انتِ هي الأفضل ، لي سون شين
** بنهاية الحلقة أتمنى تشاهدوا الكلام اللي مع الحقوق **
* * الحلقة 35 * *
هل كان هناك أحد ما قد أعجبك ؟
حسناً ..
ماذا عنك ؟
كيف كانت أختي ؟
يون آه ..
أنتِ تعلمين بالفعل بأنني أكره أن يسألني أحدهم لتعيين أحد ما
شخص حتى انني لا أعرفه ، أليس كذلك ؟
أنا آسف لقول هذا
لكنني كنت على وشك أن أجعلها تفشل ..
و لكن بشكل غير متوقع ، هي تستطيع أن تلمس قلوب الناس
و بغرابة ، شعرت أنها جذابة جداً
إذن ، هل يمكنني أن أتطلع لسماع أخبار سارّة بعد ذللك ؟
حسناً .. أنا لا أعلم حتى الآن
على أيِّ حال ، شكراً لمجيئك هنا
على الرغم من جدولك المزدحم جداً
آه ، سيكون أيضاً هناك إجتماع
فقط مع من سيؤدون الأدوار في وقت قريب
أريدكِ أن تأتي
بالتأكيد ! لِمَ لا ؟ فقط أخبرني وقتها
مع السلامة
إنه يذهب
أنت ستكون رجل المفاجاءات ، يا رجل
أوه ، سون شين أنتِ متأخرة ؟
أنت لم تنم حتى الآن ؟
نعم
نونيم في غرفتها
* نونيم : يقصد بذلك مي ريونق .. فضّلت انني اترجمها مثل ما قالها هو مو مثل ماهي مكتوبة بالـسوب الإنجليزي ^_^ *
هل تريديني أن أخبرها لتنزل للأسفل ؟
لا ، أنا متعبة .. أنا ذاهبة لآخذ قسطاً من الراحة
- تصبح على خير - حسناً ..
إنها عنيدة كمي ريونغ
لا عجب فهي ابنة مي ريونغ
أيمكنني الدخول ؟
هل نمتي فعلاً ؟
هل تجربة الأداء سارت على خير ؟
هل سمعتِ شيئاً من سون شين ؟
هي تعمل جيداً ، لقد إلتقيتها قبل عدة أيام
-أنتِ ألتقيتيها ؟ - نعم
أنا أعتقد بأنها تشعر بالحرج بخصوص عودتها للمنزل
و هي مشغولة في التحضير لتجربة الأداء
لا ، هي ليست كذلك !
لو كان والدها حيّــاً ، أكانت لتفعل ذلك ؟
أراهن أنها تنظر لنا بإحتقار الآن
جدتي ، يجب عليكِ أن تخففي من غضبك
أنا لن أكون قادرة على البقاء على الإتصال معها
كيف يمكنني أن أبقى على إتصال ؟
عندما تفعلين هذا كما لو كأنك ذاهبة لقتلي
هل لديك الحق في قول ذلك لي ، يوشين ؟
ألا تعلمين لِمَ الجو في منزلنا محبط و حزين حتى الآن ؟
ذلك ليس بسبب سون شين
ذلك بسببك
ألا تعلمين ؟ ألا تري التجاعيد قد تضاعفت على وجه أمك ؟
جدتي ، لا تقلقي
السيدة بارك ستوافق على زواجنا قريباً
أنا أستطيع أن أرى ذلك ، أنتِ تعلمين
هل تمزحين معي الآن ؟
على الأقل ، ظننت بأنه لديك كبرياء لنفسك
هل تشان وو ذلك العظيم لتفعلي كل ذلك ؟
ألستِ مجنونة به ؟
ألا تشعري بالأسف إتجاه والدتك ؟
لنذهب
هيونغ نيم ، يجب عليك أن تدعوني لمنزلك الجديد
هيونغنيم ، ألن تذهب لشراء مدفئة منزل ؟
يجب أن يكون لديك واحدة بما انك انتقلت لمنزل جديد
كان يجب عليك فعل ذلك منذ وقت طويل
منذ انتقالك لمنزلك الجديد ، أنت تعلم
أنا لن أمتلك مدفئة
أنا سأنتقل لمنزل جديد
لماذا ؟ أهو بسبب تلك المرأة المتزوجة ؟
تلك المرأة المتزوجة ؟ راقب فمك !
أنا ذاهب لإيجاد مكان مختلف لأعيش فيه
- أنتِ نمتي كثيراً ، أليس كذلك ؟ - نعم
هل تريدي أن تذهبي معي للتمرين ؟
أنتِ بحاجة لأن تبدأي بأن تهتمي بجسدك
أنا يجب أن أذهب للتدريب
إذن ، تناولي الإفطار قبل أن تغادري
الخادمة حضّرت الحساء و الأرز لكِ
لا بأس ، سأعود لاحقاً
- دكتور شين ؟ - وااو !
- هل تأتي هنا لتتمرن ؟ - أنتِ أيضاً ؟
نعم ، أنا عضوة في هذا النادي
منذُ وقت طويل
هل سو جيونغ هي من أوصت لك بهذا المكان ؟
لا ، أنا بحثت عنه
لأنني علمت أنكِ تأتي هنا
أنت مضحك جداً
ظننت بأنك ستلعب رياضة ساكنة مثل الغولف
ولكنك تمارس الرياضة في الصيالة الرياضية ايضاً
في الواقع ، أنا أحب الركض
عندما كنت صغيراً ، لقت سمعت بأنني جيد في الرياضة
كم كنت صغيراً آنذاك ؟
عندما كنت أعيش في الريف
لأنني لم أمتلك مكانا لكرة القدم
اضطررت للعبها في صالة حوض استحمام للخنازير
هل سمعتي نوعاً من هذه القصص من قبل ؟
بالطبع ، فلقد نشأت في الريف أيضاً
في هذا الوقت من الموسم
كلما كنت جائعة ، كنت آكل التوت من الشارع
و أقطف التفاح من الشجر و آكله
و لكن بعد حصولي على آلام في المعدة بسبب الأكل منه
كانت هناك أوقات ، أنا لم أذهب فيها للمدرسة لعدة أيام
من قد يقول بأن هذه الطريقة اللتي شعتي بها ؟
الشيء نفسه ينطبق عليك أيضاً
كانو الناس يعتقدون بأنك نشأت في عائلة ثرية
لنذهب لنحصل على الغذاء ماللذيي تريدين أكله ؟
ماذا عن حساء معجون فول الصويا ؟
لقد كنت أفكر في نفس الشيء
لنذهب !
- رئيس شين - كيف سار ذلك ؟
لم يقرر المخرج حتى الآن
حقـــّــــاً ؟
أنت تعلم أنه دقيق جداً في تقرير الأمور
أنا أعتقد بأنه سيأخذ بعض الوقت
أتصل به مرة أخرى
رئيس شين ، لماذا انت تهتم بشكل كبير
بشأن أداء سون شين ؟
لا ، أنا لا أفعل أذهب و اتصل به مرة أخرى
- مرحياً ، رئيس شين - مرحباً
- مرحباً سيد شين - مرحباً
- مرحياً ، رئيس شين - مرحباً
أنتِ أتيتي مبكراً
هل نتائج الأداء ظهرت ؟
هل تعتقدي بأنك اجتزتي الأداء ؟
أنتِ جشعة جداً
هذه فقط البداية
- هل فشلت في الأداء ؟ - هو لم يقرر بعد
فقط فكري بأنك لم تجتازي الأداء
و أنسي كل شيء بشأنه
لا تشعري بالخيبة ، يمكنك التحضير لأداء آخر
حسناً
يجب عليكِ الذهاب لمكان ما معي
ماذا ؟
أنتِ تريدي أن تعلمي أيضاً ،أليس كذلك ؟
دعينا نذهب لنعرف ذلك
إلى أين ؟
إذن ، أنتِ تريدين معرفة ما اذا نجحت في
الأداء أم لا ؟
كيف كان ذلك ؟ هل سوف تجتازه ؟
هل سوف تفشل ؟
الشجاعة و التصميم
يمكن أن تكون معتدلة جداً و وديعة ، و لكنها من الممن أن تكون أسداً
هذه البطاقة ترمز للصلابة و القوة
- هذا ايضاً يعني أنك .... - لذا هل ستجتازه أم لا ؟
آنستي ، هل تواعدين شخصاً ما ؟
عفواً ؟ لا أنا لا أملك حبيباً
هذه البطاقة ترمز إلى حب نبيل جداً و نقي
ذلك الرجل جداً مقرب منك
عزيزي , أنا سألتك إذا كانت ستجتازه أم لا
و أنت تتحدث بالهراء ؟
لذا هل هي سوف تجتازه أم لا ؟
من هذا الرجل ؟
هل هو عمك ؟ شقيقك ؟
أنا الرئيس لوكالتي
الرئيس ؟
انت متهور جداً
سواءً كانت ستحتاز الإمتحان أم لا ، ذلك ليس مهماً !
لقد أخبرتك من قبل ، إنها الإرادة !
إذا كنت تحاول العيس ، ستموت
إذا حاولت الموت ، ستعيش
هل تعتقد بإن كونك عصبي ، سيجعل من الأمور تعمل ؟
أيمكنك أن تخرج ، سيدي ؟ أشعر و كأن طاقتي بدأت في الإنخفاض
- إختاري بطاقة واحدة أخرى - واحدة أخرى ؟
أنه كالمحتال
هو لا يستطيع أن يعرف ما سألناه عنه بشكل صحيح
لم يكن عليه أن يكون كاهن
من هو ؟
هل تتحدثي إلى نفسك ؟
هو قال بأنه هناك شخص ما معجب بي
و لقد قال بأن ذلك الرجل مقرب جداً مني
مقرب جداً مني ؟ أنا لا أملك أي رجل مقرب مني
رجل مقرب مني ؟ أنا لا أملك أي أحد !
هل هو ...
القائد ؟ *
* القائد : تقصد بذلك رئيس المطعم - صديق الرئيس شين - اللي كانت تشتغل فمطعمه *
ماللذي أقوله الآن ؟ لا تخبره بأنني قلت ذلك
بما أن هناك رجل مقرب مني ،
هو الشخص الوحيد اللذي أستطيع التفكير بشأنه
يبدو أنني جُننت
ذلك الرجل ليس كاهن ، أيمكنك قول ذلك ؟
لقد كانت كلمة " محتال " مكتوبة على جبينه
الكاهن الحقيقي لا يتصرف كذلك
أنت لقد قلت بأن هذا مكان مشهور
ألم تبحث عنه قبل أن تأتي ؟
نعم ، فعلت
ربما لقد تغير ، أو ربما إنخفضت طاقته الروحية
انه مضيعة
من هو ذلك الرجل على أي حال ؟
ماللذي يحدث ؟
ماذا ؟
حسناً شكراً لك
ألن نذهب ؟
ماللذي تفعله ؟
أنتِ نجحتِي في الأداء
ماذا ؟
سون شين ، أنتِ نجحتي في الأداء
حــــقـــّـــــاً ؟
ماللذي أفعله ؟ ماللذي أفعله ؟
- هل انتِ سعيدة الآن ؟ - نعم
أنا أيضاً
لقد عملتِ بجد
نخبك
و أخيراً ، لدينا نجمة في مطعمنا
لا تبالغ ايها القائد
- أنا فقط كنت محظوظة - لا ، هذا ليس كذلك
هذا نتيجة ممسارتك لعملك بجد
أنت ساعدتني كثيراً
شكراً لك لقول ذلك
مبارك لك
انه على حسابي اليوم
- لماذا ؟ - لِمَ لا ؟
هي ربما تكون مودل *
* مودل : قصده انها ممكن تكون عارضة *
للتروج لمطعمي ، انت تعلم
لقد قلتِ بأنك ستؤدي دور بأنك تريدي أن تصبحي مغنية ، أليس كذلك ؟
نعم ، إنها مساعدة طباخ و
اللتي ارادت ان تخوض تجربة الاداء للغناء
أيمكنك أن تعلمني كيف أطبخ ؟
أنتِ ستكوني مغنية ، فلماذا الطبخ ؟
لدي بعض المشاهد اللتي سأقوم فيها بالطبخ
أريد أن أبدو حقيقية
إنه لشرف لي
نعم ، إذا قررتِ أن تفعلي شيئاً
يجب أن تفعليه بشكل صحيح
لذلك أنتِ سون شين
العديد من الناس يريدون مني
أن اعلمهم الطبخ هذه الأيام
لماذا تريدي أن تتعلمي ذلك ؟
فقط ركزي على التمثيل
من سيأخذ الشخصية الرئيسية ؟
تشوي يون آهـ
يون آهـ ؟
مرحباً ، يون آهـ
- كيف سار الأمر ؟ - هي أخذت الدور
- هل أنت متأكد ؟ - نعم
لقد اتصل بي مساعد المخرج
لي سون شين أخذت الدور
تهانينا .. انتِ ستكوني في دراما واحدة مع اختك
شكراً لك
هل أنتِ في طريقك إلى منزلي ؟
أوه ، أومونيم *
* أومونيم : يعني أمي في القانون - أو أمي بصيغة أكثر إحتراماً *
خمني ما هذا ؟ أنا سمعت بأنكِ تحبي كعك القمح
هذه الكعكة مشهورة حــقـــّـــــاً
طعهمها كالأصلي
هيّـا ، أنا سأطبخها لك بالبخار
أنتِ وقحة جــدّاً ! كيف بإمكانك التصرف هكذا ؟
بدون أن يتحرك لك جفن ؟
أومونيم ؟
لا تعطي ذلك لي
فقط إذهبي لمنزلك و أعطي ذلك لجدتك
أومونيم ، هيّـا
مالمشكلة معك ؟
أنا لم أخبركِ أن تشتري ذلك !
هذا قد حصل لأنك فعلتِ شيك ليس
من عادتك أن تقومي بفعله
أتعتقدين بأني لا اعرفكِ ؟
كان يجب عليكِ أن تكوني لطيفة معي من قبل
انهضِ
اذهبِ للمنزل ، أنا سأتصل بك
أنا قلت أذهبي للمنزل !
هل تقف في وجهي الآن ؟
هل جُننت في وجهي لأنني دفعتها ؟
أماه ، أنا فقط سأتزوجها بدون موافقتك
ماذا ؟
إذا واصلتِ معارضة زواجنا
سأقوم بتسجيل زواجنا ، و سأخذها لنرحل معاً
ماللذي تقوله ؟!!!
هل تملك مالاً لتعيش في مكان ؟
يمكنني استئجار شقة
إذا لم استطع ، أنا فقط سأعيش في منزل يو شين
أنا آسف ، و لكن مهما كان صعباً عند تفكيري في ذلك
تبدو هذهِ هي الطريقة الوحيدة
أنا لم أعتقد أبداً بأنكِ لن ترغبي بـ يو شين
و أنا لن أتخلى عنها أبداً
ليس هناك أي طريقة أخرى
أنت ....
كيف أمكنك قول ذلك لي ؟
عزيزي ، هل هذا حــقّـــاً ابننا ؟
لقد علمت بأن هذا سيحدث
أنتِ ستفقدينه للأبد ، كما حصل الآن
عزيزي ، أرجوك ناولني كأساً من الماء
مرحباً سيدي
- أمّـــاهـ ! - سون شين !!
- ماللذي يحصل ؟ - أماهـ ..
أنا ....
- هل حدث شيء ما ؟ - أمــاه .. أنا
أنا نجحت في الأداء
ماذا ؟ حــــــقــــــّــــــــاً ؟
ذلك عظيم جداً ، سون شين !
أمّـــاه ، لا يمكنني أن أصدق إذا كان هذا حلم أم حقيقة !
أنا لم أستطع النوم الليلة الماضية !
أنا في محطة الإذاعة الآن
أنا أتيت هنا لألتقي بالمخرج
- أنا لم أصدق ذلك حتى بعد أن تلقيت المكالمة ..... - يمكنك أن تتقدمي للأمام ..
أُمّــــاه .. هه ؟
أنا سعيدة للغاية لسماع ذلك ، سون شين
أنا مشغولة الآن
أنا سأكلمك لاحِـــقـــاً
ماذا ؟ أنتِ مشغولة ؟
أوكي ، أنا سأكلمك لاحقاً
سون شين
أنا أعتقد أنك كنتي تتحدثي لأمي على الهاتف
هل يمكنني التحدث إليك بدون رسميات ؟
نعم
لقد سمعتُ أخباراً سارة ، تهانينا على ذلك
شكراً لك
أنا سعيدة جداً لك
الآن ، نحنُ سنكون في نفس الــــــــدرامــــــــا
أبذلي قصارى جهدك حتى لا تحرجيني أنا و أمي
حسناً ؟
أنتِ في طريقك لرؤية المخرج ، أليس كذلك ؟
هذا جيد ، لنذهب مـــــعــــــاً
منذ ان هناك شقيقتان جميلتان يجلسون بجانب بعضهم ،
الغرفة أصبحت حـــقـــّـــاً مُشرقة
شكراً لك أيها المخرج
أنا كنتُ سعيدة جداً عندما سمعت بإنها إجتازت الأداء
يااه ، أختك تهتم بشأنك كثيراً
تبدون رائعين
لا تقلق بشأن تمثيلها
أنا سأهتم بشأنها
لقد أحببت مشاعرك العاطفية عندما قمتي بغناء الأغنية
لقد قلتي بأن شخص ما تحبينه إعتاد على ان يغني هذه الأغنية ، أليس كذلك ؟
من هو هذا الشخص ؟ حبك الأول ؟
والدي المرحوم
آهـ ، أنا أرى
لهذا أنا أحسست بأنها لامست قلبي
على أي حال ، لنقم بأفضل ما عندنا
لا ترفعي رأسك عالياً ،
فقط بسبب علاقتك بالممثلة سونغ مي ريونغ
مهاراتك الخاصة هي أهم شيء في العمل بهذا المجال
حسناً
ايها المخرج ، من فضلك أهتم جيداً بأختي
لا تقلقي حول ذلك
إذن ، سأراكِ في البروفة
حسناً
دعيني أساعدك
- أنا ساحمل هذا - لا ، أنا بخير
هل سمعتِ ما قلته في ذلك اليوم ؟
ذلك كان ......
ذلك كان مزحة
يبدو أنني كنت خارج عقلي
بسبب الجو الحار
حسناً .. أنا سأعتبر ذلك و كأنه مزحة
أمم ..
أنا أعتقد بأنه يجب علي إنهاء الدروس الخصوصية اللتي تعطيني أياها
لقد أصبحت مشغول في الآونة الأخيرة ..
أعتقد انني سأؤجل الدراسة لفترة من الوقت
أوه ، أنا أيضاً أقوم بالبحث عن منزل جديد
أعتقد بأنني أضغط عليك
أنا آسف جداً
أنا أعتقد أنني أشعرك بعدم الإرتياح ، لذلك ...
أنا آسف
لنذهب
يييه ، هاي شين
لماذا لا تجيبي على مكالماتي ؟
أومونيم ...
أنت مالك المخبز ......
اللذي طردني خارجاً ، أليس كذلك ؟
ما نوع العلاقة اللتي
بينكما أنتما الإثنان ؟
الآن ، أنا أستطيع رؤية ذلك
انتِ جعلتيني أبدو كالحمقاء
لا ، أومونيم
إذاً ما هذا ؟
الآن عندما أنظر لذلك ، أنتِ تبدين أمرأة مخيفة
لم تمر مدة طويلة منذ أن تطلقتي
و لكنك ترين رجل آخر بالفعل ؟
أنتِ أخبرتني أن لا نرسل لك نفقات الطفلة
بسبب هذا الرجل ؟
- لو سمحتي - أنت أصمت !
ليس لديك الحق لتتكلم معنا
أنه ليس كذلك ،
أنتِ تعالي هنا ، نحن بحاجة لأن نتحدث
أومونيم ، أنا ليس لدي أي شيء للتحدث معك بشأنه !
لماذا ؟ لأنه قد قبِضَ عليك أمامي ؟
أنه أمر مثير للسخرية
كما يقولون ، الشخص الهادئ هو الأكثر تواطئاً
و أنت هو ذلك الشخص
- كيف يمكنكِ أن تقولي ذلك ؟ - لا تقولي ذلك
فقط أتبعيني
جدتي !! توقفي عن فعل ذلك لأمي !!
وو جو
اذهبي !! أتركينا الآن !!
لم أركِ منذ فترة عزيزتي وو جو
نحنُ قمنا بتأجيره غرفة من غرف منزلنا
و أنتِ اسأتِ فهمها !
أوه .. حـــقّـــاً ؟
جدتي !! لماذا تفعلي ذلك لأمي ؟
مالشيء الخاطئ اللذي فعلته ؟
لماذا تفعلي ذلك لها ؟
إنه ليس كذلك ، وو جو
لديّ شيء أناقشه مع والدتك
لا ، ليس لديك شيء لتناقشيه معها فقط ارحلي !!
أمي ، لنذهب
تعالييي !!
هي .. كلميني لاحقاً ، حسنا ؟
أوه .. يا الهي !! كيف لها أن تصبح بهذه الشراسة بعد كل هذا الوقت
هذا ليس جيداً ، كيف قامت أمها بتعليمها ؟
أبني ..
عقد علاقة ؟
الشرط الأول : إذا علموا عائلاتنا بهذه العلاقة ...
نحنُ يجب علينا أن ننفصل
الشرط الثاني : أن نحترم وظائف بعضنا البعض
و لا نأتي لأماكن أعمال بعضنا بدون أن يخبر كلاً منّـا الآخر أولاً
الشّرط الثالث : لا نتحكّم بخصوصيات بعضنا البعض
لا يسأل أحدنا الآخر لماذا لم يكلمه ،
أو متى عاد الآخر للمنزل ، أو من قد قابل
ما هذا !! إنه أمر مُثير للسخرية !!
لي يو شين !! كيف لها أن تعامل أبني بهذه الطريقة ؟
لقد سمِعت بأنكِ مريضة
لقد أشتريت لكِ عصيدة الأرز ، أومونيم
أنتِ ! تعاليّ و أجلسي هنا
هنا !!
هذا ..
أين وجدتيه ؟
لهذا أنا لا أحبك ...
كيف جعلتِ أبني يوقع على هذا العقد ؟
كان هناك سبب لفعل هذا ذلك الوقت
لم أكن أعلم بأنني سأرغب بالزواج منه
انتِ ستتحكمين بإبني كعبد إذاتزوجتِه
ألستُ على حق ؟
لا تقولي ذلك ، هذا جداً قاسي
لذا ، أنا سأجعلكِ توقعي هذا العقد الآن
عفواً ؟
إذا وقعتِ هذا العقد ،
بعد ذلك ، سأوافق على زواجكم اقرأيه
ماللذي تفكري به ؟ أتعتقدي بأنكِ يمكن أخذه ؟
- أجما .... - لماذا ؟
هل الأحرف صغيرة جداً حتى لا تستطيعي قراءتها ؟
سأقرأهـ بصوت عالٍ لك
عــــــــقـــــــــد
الشّرط الأوّل : أنا ، لي يو شين سأحترم
و أطيع بارك تشان وو للأبد
إحترام ؟
طاعة .....
الشّرط الثاني : أنا ، لي يو شين سأحترم
و أطيع عائلتي في القانون و أعيش معهم
و سأؤيد والديّ في القانون للأبد
أجما ، هل تخبريني أن أعيش هنا ؟
نعم ، لا أستطيع أن أرى تشان وو يتحكم به من قبلك
أنا سأعلمك كيف تحترمي الناس
و كيف تقومي بأعمال المنزل
هنا ، خذي هذا للمنزل و فكري بشأنه
بإمكانك الإختيار ، أما ان تنفصلي عنه
أو توقعي العقد .. أنه خيار واحد
أتفهمي ؟
هي ..
أنا آسفة بسبب ما حدث صباحاً
لا تكوني ..
هي شين ، أيمكنك المجيء هنا ؟
و تلكمي هذه الحقيبة الرملية ؟
مثل هذا .. جربي
أنا علقت هذا هنا ، لذا بإمكانك ان تجربي ذلك
عندما يحدث هذا النوع من الأشياء ..
حتى الحمقى مثلي يقولون ما يريدون في هذه الحياة
و لكن ... لماذا شخص ذكي مثلك يصبر على كل شيء ؟
انتِ تعلمين ..
جميع الناس يحتاجوا لأن يكونوا غاضبين في حياتهم بعض الأحيان
التحمل مرات و مرات ..
انه ليس شيء عظيم على المدى الطويل
لماذا تحبي أن تعيشي هكذا ؟
لمن ؟
إن أردتي الصراخ ، إذن أصرخي
إن كنتِ تشعري بالهم و القلق ...
كالآن
لا تضعيه معهم ..
لا بد انني جننت
لماذا أنا انتقلت لهنا ؟
ماذا ؟
أنا ؟
هل تخبرني لأكون مدير أعمال سون شين ؟
نعم ، أنت الشخص الأكثر كفاءة هنا
هذا صحيح
لهذا أخبرتك هذا .. لتكون مديرها
رئيس شين ، هل تكرهني ؟
أنا كرهتك دائماً
أنا سأرى كيف تعمل
بعد ذلك ، سأقرر ما إذا بإمكانك ان تكون سكرتيري مرة أخرى
أبحث لها عن مصممة أزياء و خبيرة تجميل
اصنع فريق و آتِ لي بتقرير عنه
حسناً
[ لي سون شين ]
واو ، من هذه ؟
الممثلة لي
أأنتِ لا تتدري ؟
سأفعل
لديّ شيء لأخبرك به
ما هو ؟
شكراً لك ، رئيس شين
ماذا ؟
انتِ تتصرفي و كأنك اصبحتِ ممثلة مشهورة بالفعل
هذه كانت فقط الخطوة الأولى
أنا أعلم .. أنا أعلم
و لكن هذا أمر كبير بالنسبةِ لي
لم أكن حتى أحلم أن يحدث لي هذا في حياتي
يعجبني تقديرك لكل هذا
إذن ماللذي كنتِ تريدي أن خبريني به ؟
هذا
أنتِ .....
كيف حصلتِ عليه ؟
كان جداً صعب الحصول عليه
لقد بحثت في كل المواقع لأحصل عليه
انه محرج جداً ....
لا ، انه ليس كذلك
رئيس شين ، أنت كنت مُغنيّ
لقد كانت لديك مهارات جيدة
لا تسخري مني
أنا لا أسخر منك
أنا حــقـــّـــــاً أحببته
لذا ، أنا أريد توقيعك
أنا حـــقـــّـــاً أصبحت معجبة بك
شكراً لك على تشجيعي في كل الأوقات
أنا حــــقــــّــــاً سأحاول بأفضل ما لدي
و سأثق بك
أنا أثق بك
أتعتقدي بأنّي سأتأثر بهذا ؟
ما أسمك ، آنستي ؟
إنه لي سون شين
أنا لا أسخر منك أنا حــــقــــّـــــاً أحببته
لذا ، أنا أريد توقيعك
أنا حـــقـــّـــاً أصبحت معجبة بك
ماللذي تفعله ، جون هو ؟
متى دخلتي ؟
ما هذا ؟
إنه البومك القديم
الإلبوم اللذي لم يبع على الإطلاق
أخرجي
- انت تتصرف بغرابة - ما هو ؟
أنت تهذي كثيراً مؤخراً
هل هناك شيء ما حدث لك ؟
فقط اخرجي
انتِ كنتِ هادئة كثيراً لعدة أيام
هل تغلبتِ على انفصالك حــقـــّـــاً ؟
لماذا دخلتي بدون أن تطرقي الباب ؟
انت قمت بشراء عضوية جديدة في نادي صحي
كانت هذه المجلة عن النادي ، لذا انا فتحتها
لماذا فتحتي بريدي بدون أذني ؟
أليس هذا نفس المكان اللذي تذهب اليه مي ريونغ لتؤدي تمارينها ؟
هل هذا مهم ؟
لِمَ لا ؟ أنا حـــقــــّـــــاً لا أفهم
لماذا انت لم تخبرني عن كونها عارضة ، و عن هذا من قبل
توقفي عن التحدث بهراء لماذا انتِ حساسة جداً ؟
هذا شيء يجب أن أكون حساسة حوله
أليس لديك شيء آخر لتفعليه ؟
انتِ تعبت من الطبخ لذا انتِ تشكي في زوجك الآن ؟
ماذا ؟
اخرجي من فضلك ، أنا يجب أن أعمل ، أنا مشغول
كيف يمكنك أن تكون مشغولاً كل يوم ؟
هل لديك شيء آخر لقوله
سوى إخبارك لي بأنك مشغول ؟
يجب أن يكون بيننا اتصال و أتحدث معك
أنتِ فقط تطبخي أو تثرثري عن المشاهير كل يوم
أو تتسوقي مع يي جونغ
أو تثرثري عن صديقاتك ، كيف لذلك أن يكون ممتعاً بالنسبةِ لي
أهذا هو السبب ؟
لكن لديك أشياء لتتحدث بها مع مي ريونغ ؟
مالمشكلة معك هذه الأيام ؟
هل تتوهمي و تغاري على زوجك ؟
أتوهم و أغار على زوجي ؟
هذا كافِ .. لنتوقف عن الحديث
مالفائدة بالحديث عن هذا الأمر ؟
كلامي فقط يجرحك
ماللذي تفعينه ، أماه ؟
لا شيء
هل تشاجرتي مع ابي ؟
لا
أمـــاه .. ألا تعتقدين بأن جون هو يتصرف بغرابة ؟
أنا لا أعتقد بأنه يواعد يون آه
هل هو يرى أمرأة أخرى ؟
أمرأة أخرى ؟ من ؟
أنا لا أعلم هو يهذي كثيراً
و كأنه يواعد شخص ما
لكنني لا اعتقد انها يون آهـ
هيه ، لا تقلقي بشأنه بل أقلقِ بشأنك
هل ستعيشي هكذا ؟
اذهبي لموعد مدبّر
أنتِ يجب ان تحصلي على وظيفة أو شيء ما
إلى متى سبتقي تتبعيني إلى كل مكان أذهب إليه
أمــاه ، مالمشكلة ؟ هل أنتِ بخير ؟
لماذا تصرخين في ووجهي فجأة ؟
هييه
ما هذا ؟
أنا متأسفة ، هذا متأخر .. إنها هدية عيد ميلادك
هل ما زلتِ غاضبة مني ؟
أنا لا أعلم .. لكنني أنسى كثيراً هذه الأيام
كوني لطيفة من فضلك
يون آه ، بصراحة أنا خائبة الأمل بك جداً
كيف لكِ أن لا تزوري منزلي لعدة أسابيع ؟
لقد أخبرتكِ أنني مشغولة
حتى لو كنتِ مشغولة ألا تملكين الوقت لتتوقفي و أنتِ بطريقك ؟
يمكنك أن تساعدي سون شين في التدرب لأداءاتها ، و تقفي معها جنباً إلى جنب
هي بالفعل اجتازت الإمتحان .. لذا ماللذي يجب أن أعد له ؟
ماللذي تتحدثين عنه ؟ إجتازت ؟
هي إجتازت الأداء ؟
ألم تخبرك إنها إجتازت ؟
أنا طلبت من المخرج خدمة
انها الدراما اللتي سأصورها أيضــاً ؟
حــــقــــّــــــاً ؟
شكراً ، يون آهـ
هي لم تخبرك بأنها اجتازت الإمتحان حتى الآن ؟
كان لديها لقاء معي و مع المخرج لي بالأمس
.. ( أمــــّــــاه ، أنا أجتزت الإمتحان ) أعتقد بأنها أخبرت والدتها
أعتقد بإنها والدتها الأخرى
- هل عادت سون شين للمنزل ؟ - نعم
هي فقط عادت للمنزل
نحنُ بحاجة للحديث
ما هذا ؟
لقد سمعت بأنك أجتزتي الإمتحان .. لماذا لم تخبريني ؟
لماذا لم تخبريني بأنك أجتزتيه ؟
لأنك ستعرفي على أية حال
أتعتقدي أن هذا أمر منطقي ؟
لا بد لي أن أتدرب على الغيتار .. أخرجي من فضلك
إذا كنتِ ستتصرفي على هذه الطريقة
لماذا قررتي المجيء لهذا المنزل ؟
أأتيتِ هنا لجعلي أعاني ؟
لقد أتي هنا لأنك أنتِ من أخبرتني لذلك
إذا كنتِ تريدين مني ترك المكان ، سأتركه ..
ماذا ؟
كيف بإمكانك قول ذلك لي ؟ كيف بإمكانك أن تكوني بهذا الحقد ؟
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
أنا ذاهبة لأتمشى
أُمــــّــــاه .. نحن لدينا أخبار جيدة عن سون شين
ماذا عن دعوتها للحصول على عشاء معاً ؟
دعينا نشتري لحم بطن الخنزير و نحصل لها على حفلة شواء معاً ..
أنا أخطط لدعوتها بالغد .. ستكونين بخير مع هذا ، أليس كذلك ؟
هل بعد أن أتخذتِ قرارك أتيتي لتأخذي أذني ؟
إذا كنتِ تريدين فعل هذا ، فإفعليه .. إذا كنتِ تريدين دعوتها ، إذن أدعيها
أرجوكِ خففي من غضبك
أنا أعتقد أنها تشعر بالكثير من الأسف
إنه من المحرج بالنسبة لها أن تأتي إلى هنا
أرجوكِ كوني لطيفة معها .. أومونيم
لماذا يجب أن أجون لطيفة معها ؟
هي لم تفعل أي شيء أنا أحبه
هي قامت بخيانة عائلتها
هي قررت لأن تذهب لتعيس مع والدتها الحقيقية
و فقط أرادت أن تكون ممثثلة كوالدتها
هل هو شيء يجب أن أهنئها عليه ؟
هل علينا القيام بتلك الحفلة ؟
نحنُ يجب أن نهنئها ، أنه لمن الصعب أن تكونِ ممثلة
هي كانت تريد أن تكون ممثلة
لذا الأمر غير مهم ، سواءً كانت مع والدتها أم لا
أنا فقط سعيدة جداً لأجلها الآن
صوتها كان سعيد جداً
أراهن بأنها تريد مننا أن نقوم بتهنئتها أكثر
أنا سأدعوها في الغد ، حسناً ؟
أرجوكِ لا تكونِ قاسية جداً معها ، حسناً ؟
لقد أخبرتك أن تفعلي ما تريدينه
آيقوووو .. هي فقط جداً لطيفة
كم هي مثيرة للسخرية
[ أمـــــي ]
يبدو إنها مشغولة للغاية
سون شين ، لقد أرسلت لك رسالة بما أنك مشغولة
مبارك لك لإجتيازك الأداء
أتريدين المجيء و تناول العشاء معنا غداً ؟
أنا سأقيم حفلة لكِ.
[ حـــــــــــــــذف ]
أنتِ لم تنامي حتى الآن ؟
انتِ قلتِ بأنك أقلعتِ عن الشرب .. ولكنك عدتِ إليه مجدداً
فكر بأشغالك الخاصة ..
أين سون شين ؟ هل خرجت ؟
أنا لا أهتم
لقد سمعت بأنها إجتازت الأداء
أين سمعت ذلك ؟
لقد اتصلوا بي شركة غابي
لقد سمعت بأنهم يصنعون فريق لِـ سون شين
أعتقد أن الرئيس شين يعمل بشكل مخلص جداً لها
أعتقد بإنها موهوبة جداً ... هي ورثت هذا منك
أنا فخور جداً بها ، كيف إستطاعت أن تجتاز الإمتحان منذ أول مرة ؟
إل دو
لنقم حفلة بمنزلنا غداً
حفلة ؟
نعم ، حفلة
ابنتي اجتازت أداء صعب
ألا يجب عليّ اقامة حفلة لها كوالدتها ؟
لندعوا أيضاً الفريق اللذي سيشكل لسون شبن
و أيضاً صديقاتها ، لنحصل على حفلة غداً
غداً ؟ ألا تعتقدي بأن هذا قريب جداً ؟
لماذا قريب جداً ؟ نحن بإمكاننا فعل ذلك
قم بدعوة الناس الآن
أوصِ على بوفيه ، و تحقق من جدول المخرج
و لكن أليس غداً قريب جداً ؟
أيجب أن نجعله غداً ؟
نعم ، هو يجب أن يكون غداً
نحنُ سنفعل هذا بالغلد
أوه صحيح ، متى ستنتهي هذه الدراما ؟
أنا ذاهبة لأخبر بقية الممثلين
ليهتموا بإبنتي أيضاً
أهلاً و سهلاً
أنه حـــــقـــــّـــــاً حار
أهذهِ طازجة ؟
إنها غالية نوعاً ما
لا ، أنا أحتاج لواحدة أكثر وزناً
أهناك شيء جيد حصل لعائلتك ؟
نعم
ابنتي أصبحت ممثلة
هي إجتازت تجربة الأداء ، لذا أنا سأقيم حفلة لها
حـــــقـــــّــــــاً ؟ مبارك لك ذلك
- أنا ساعطيكِ أكثر - شكراً لك
لقد أتصل بي السيد هوانغ
هو يدعو الناس على حفلة في منزلr مي ريونغ
المعلمة سونغ تقيم حفلة للتبريكات
لسون شين لنجاحها في الأداء
- حفلة ؟ - نعم ؟
هي دعت جميع الفريق ، المخرج ، و كل من له قوة
لماذا هي تقوم بهذا كصفقة كبيرة تريد ان تنتهي منها *
** بصراحة مو متأكدة من الترجمة هنا ، لأن الترجمة الإنجليزية كانت مو واضحة ، لذا أعذروني إذا حسيتوا في شيء من الغرابة في الحوار **
لماذا تقوم بذلك ؟
مالمشكلة في هذا ؟ إنه أمر جيد
نحنُ سنحصل على عشاء جيد هناك
أنت ذاهب ، أليس كذلك ؟
واو ، هناك طعام كثير اليوم
لماذا صنعتم الكثير من الأكل ؟
لقد طبخنا طوال اليوم لسون شين
ألم تذهبي للعمل اليوم ، أمـــــّـــــاهـ ؟
لقد أخبرت غيل جا بأنني لن آتي للعمل لعدة أيام
لماذا ؟ لماذا ؟
هل تمزحي معي الآن ؟
أنا لن أذهب للعمل حتى لو تدبرتِ أموركِ مع تشان وو *
** توها تقول إنها راح توقف شغل بس كم يوم ههههه .. تحسوا انه كلام شياب حقيقي هههه **
جيد ، أنا لا أريدك أن تعملي هناك على أية حال
يجب عليكِ فقط أن تتركِ العمل هناك ، أمــــــّــــــاه
كيف هي أمورك على أية حال ؟
أنا لا أعلم .. هي حقودة أكثر مما كنت أتصور
- ماللذي ستفعلينه ؟ - أنا لا أعلم ، هذا يجب أن يسير بشكل جيد ..
على أية حال ، سون شين جداً محظوظة
حتى بعد أن تركتنا
أمي ما زالت تقيم حفلة لها
لا تكونِ جداً قاسية معها عندما تأتِ
فقط قومي بتهنأتها
حسنا ؟
حسنا أمـــّــــاهـ ..\ N حسناً
لِمَ هي لم تتصل للآن ؟
هذا نبيذ رائع
قم بتبديل موقعه مع هذا
هييه ، سون شين
هل اليوم يوم مميز ؟
أنها تحضيرات للحفلة
تحصيرات للحفلة ؟
نعم ، أنا دعيت بعض الناس لتهنئتك
لنجاحك في الأداء
سون شين
تشان مي
أنا بارك تشان مي ، منسقة أزياء سون شين
و أيضاً صديقتها
أنا أرى
ماللذي يحدث ؟
ألم تكونِ متفاجئة ؟
أنا لم أخبرك لأُفاجئك
عرضت عليّ وكالتك هذا العرض ، فوددت القيام به
لماذا لم تكلميني ؟
سون شين ، أذهبٍ لتغيري ملابسك
- لقد جهزتُ لكِ فستان - ماذا ؟
اذبي لتغيري
- تفضلوا و أجلسوا - شكراً لك
كم الساعة الآن ؟
هي تأخرت كثيراً
يجب أن تكون مشغولة كثيراً الآن
لنبدأ الأكل أولاً
هي كان عليها أن تتصل علينا و تجعلنا نعلم
إذا كانت ستكون متأخرة
دعونا نبدأ بشواء لحم الخنزير ، وو جو يجب أن تكون جائعة
حسناً ، جدتي
[ سونغ مي ريونغ ]
- مرحباً - مرحباً ، سيدة لي
هل سمعتي الأخبار الجيدة من سون شين ؟
آهـ .. نعم
مخرجها أتى لمنزلي
و هو لديه لقاء مع سون شين الآن
سون شين قالت بأن لديها احتقان في حلقها
أمازال لديك شاي زهرة المنطاد حتى الآن ؟
شاي زهرة المنطاد ؟
نعم ، ذلك اللذي صنعتيه لسون شين
أعتقد بان خادمتي قامت برميه عن طريق الخطأ
أيمكنك احضاره الآن لها ؟
- الآن ؟ - نعم ، الآن
هي تمارس التمثيل الآن
أريدها أن تؤدي جيداً امام المخرج
من فضلك أحضريه الآن ، سأكون شاكرة لك حـــقـــّـــاً
ماللذي تفعلينه بالداخل ؟ الجميع هنا
حـــــــقــــــّــــــاً ؟
شكراً لكم لقضاء وقتكم معنا
كوالدتها ، أنا حـــــقـــــّـــــاً سعيدة
أنها حصلت على هذا الدور الكبير في هذه الدراما
أنا أقمت هذه الحفلة لإبنتي و للناس هنا
هنا ، أيجب علينا أن نقوم بنخب ؟
في صحتك !
تهانينا ، سون شين شكراً لك ، أيها المخرج
أمي ، ألن تأتي سون شين ؟
نعم ، هي قالت بأنها لن تستطيع المجيء .. أعتقد بإنها حــــقــــّــــاً مشغولة
- أوه يا إلهي .. - أذهبي لتأكلي ، علي الذهاب لمكان ما
إلى أين ؟
كاتبتنا أيضاً ، هنا
تمتعي بالطعام
- لو سمحت - نعم
متى سيأتي الرئيس شين ؟
هو سيأتي قريباً
سون شين ، الطعام هنا جداً لذيذ
أعتقد بأنه من فندق
- أيمكنني أخذ البعض منه للمنزل ؟ - نعم
هل أنتِ أيضاً جيدة في الغناء ، معلمة سونغ ؟
الغناء ؟
لم أكن متأكد في البداية ، ولكن طريقة غناء سون شين تحمل مشاعر رائعة
لقد سمعت ذلك من المخرج أيضاً ، أيمكنني الإستماع لغناءها ؟
لِمَ لا ؟ أنا أيضاً أريدُ الإستماع لذلك
- إن سيونغ - نعم
هل بإمكانك الذهاب لغرفة سون شين ، و تجلبي غيتارها ؟
حسناً
عليك أن تجلبه لسون شين ،
هـــــيــــــّــــــــا
- من هناك ؟ - أنا هنا لأرى سون شين
- ترجمة و تدقيق : Zahraa Maher الترجمة هدية خاصة لصديقتي الجميلة " زهر " لقبولها في المسار اللي تبغاه فالجامعة اللي تبغاها ، أدعوا لها بالتوفيق .. و أدعوا لبنت خالتي و بقية البنات يظهر لهم قبول .. الدعوات بشهر الله مستجابة .. أتمنى فعلاً ألقى هالشيء منكم